NHỮNG DÒNG SÔNG ĐỎ
Chúng ta sẽ liên lạc với cơ sở trong 2 tiếng nữa.
Đi đường nào giờ? Đường này.
Được? Gặp các cậu sau nhé.
Tôi giúp gì được không?
Có bật lửa không?
Ai cho anh qua đây vậy?
Người của cậu. Thanh tra Pierre Niemans.
một mình anh thôi sao? Paris nói là họ sẽ gửi đến đây một đơn vị.
Cái quái gì vậy?
Tôi còn hơn một đơn vị đấy.
Này, sếp...
...tôi không đi cả đêm đến đây để tranh cãi với mấy ông cớm.
Sự việc là thế nào?
Theo tôi.
Cách đây 2 ngày, hiệu trưởng một đại học thông báo rằng Remy Callois bị mất tích.
32 tuổi, độc thân.
Remy dạy ở đó. Anh ta còn là thủ thư nữa.
một công việc cao quý ở đây.
Theo lời hiệu trưởng, Remy rất đúng giờ và chăm chỉ.
Anh ta không bao giờ lên lớp muộn.
Trưa hôm qua...
...một tay leo núi trẻ tìm thấy xác cậu ta.
Sao lại gọi tổ điều tra giết người?
Chúng tôi không quen xử lí những vụ thế này.
Tại sao?
Xác cậu ta treo ở trên kia. Ở độ cao 50m
Đại học GUERNON 500 mét
Cậu không thật sự ở tổ điều tra giết người, phải không?
Có đấy.
Bọn tôi chưa làm việc với anh bao giờ.
Thế thì số anh vẫn xuân đấy.
Hạnh phúc là ai thấu hiểu được những căn nguyên bị ẩn giấu của mọi việc.
Thế cái trường này làm gì ở đây?
Đó không phải trường bình thường đâu.
Nó tự cung tự cấp điện và nước
Thậm chí nó còn có bệnh viện riêng.
một... 200 sinh viên. 100 giáo sư và nghiên cứu sinh.
một trong những đại học cổ kính nhất của châu Âu.
Khi có bão tuyết, người ta có thể sống sót ở đó một tháng.
Hiệu trưởng của nó như một thị trưởng của một thung lũng vậy.
Ông ta quản lí hầu hết cả vùng này.
Đây là nơi người ta dựng nên tương lai của Bill Gates.
Tương lai của cái gì?
Tương lai của Bill Gates.
Bệnh viện thuộc trường này?
Nó mở cho tất cả mọi người ở đây.
Chúng tôi được chăm sóc sức khỏe miễn phí.
Chúng tôi quan hệ nhiều với họ.
Ở đây thậm chí còn có cả Hội Phụ nữ.
Đây là thanh tra Niemans. Anh ấy giúp chúng ta vụ này.
Tôi đã ở lớp tội phạm học của anh khóa 1987.
Cậu đã bắt đầu chưa?
Tôi vẫn chưa cắt dây.
Bọn tôi xem được chứ?
Tôi đoán là các anh muốn xem mọi thứ còn nguyên vẹn. Thật không thể tin được.
Cái này đúng là của một thằng mất trí.
Hắn cố gắng để tạo thành hình của bào thai.
Vị trí gì?
Bào thai. Như một bào thai trong bụng mẹ.
Cậu ta đã chết được 48 giờ.
Khám nghiệm cho thấy các vết cắt rất bén...
...ở trên vai, tay, cùi chỏ và trên đùi...
...bởi một thứ rất sắc. một con dao cắt thảm.
Cậu cắt dây được không?
4 xương sườn bị gãy.
Tay gẫy ở vai và cùi chỏ.
Các chỗ gãy khác như là xương chày, xương hông.... Tôi sẽ viết chi tiết trong báo cáo.
Bàn tay bị rìu cắt cụt trước khi chết...
...chỗ cụt lủn ấy bị đốt để tránh cho nạn nhân bị chết vì chảy máu.
Tên sát nhân chắc chắn là muốn giữ nạn nhân còn sống.
Tôi sẽ không làm thế....
Hắn ta đã khoét con mắt ra như phẫu thuật.
Phẫu thuật trên nạn nhân còn tỉnh táo.
Cái thứ rác rưởi này là thế éo nào nhỉ?
Nước mưa chảy vào hốc mắt. Nó sẽ được phân tích.
Có một bác sĩ giỏi về mắt ở Guernon. Có thể ông ta sẽ khám phá ra điều gì đó.
Sau bao lâu thì cậu ta chết?
Tôi nên mổ xác trước, nhưng có lẽ là 5 tiếng.
Kích cỡ và sự chính xác của những vết thương...
...cho thấy hắn muốn nạn nhân của mình tỉnh táo..
...trong tình trạn đau đớn nhất.
Kiểm tra từng nhà tù, từng nhà thương điên và các giáo phái.
Từng con đường,chỗ có thể ẩn náu và các ngọn đồi trượt tuyết.
Kiểm tra các lái xe trong bán kính 160 km.
Kiểm tra các vụ tương tự thế này trong vòng 20 năm qua.
Phỏng vấn mọi nhân chứng có thể và đồng nghiệp của Callois.
Bất cứ ai biết thời khóa biểu của cậu ta.
Tìm xem nơi nào cách đây 2 ngày có mưa.
Tìm bất cứ thứ gì: nhân chứng, đầu mối.... Các cậu có 2 giờ.
Bác sĩ CHERNEZE - Bác sĩ mắt
Ai đó?
Ai vậy?
Sao không nói gì vậy?
Bác sĩ ơi!
Cậu là ai vậy? Chuyện gì vậy?
Mang con chó này ra ngoài.
Không có gì đâu. Cháu về nhà đi. Mọi chuyện ổn cả.
Gặp cháu thứ ba nhé.
Cậu là ai?
Thanh tra Niemans. Xin lỗi, con chó khiến tôi sợ.
Chó thì sợ gì. Chỉ là chủ của chúng thôi.
Tôi giúp gì được cậu?
Tôi đang điều tra về cái chết của Remy Callois.
Tôi có nghe về chuyện đó.
Thật đáng sợ.
Ông có biết cậu ta không?
Tôi có quên biết bố cậu ấy.
Chúng tôi cùng học với nhau.
Ông đã từng dạy ở học viện đó à?
20 năm trời.
Nhưng đến năm 1982 thì tôi nghỉ.
Sao vậy?
Bất đồng quan điểm thôi.
Với hiệu trưởng sao?
Tôi vẫn không hiểu. Có gì liên quan giữa tôi và Remy đâu?
Tôi có vài bức ảnh. Tôi cần ý kiến của ông.
Cậu ấy đã bị tra tấn?
Trong vài giờ liền.
Thật kinh tởm....
Tôi đã không biết.
Mất tay?
Mắt cũng vậy.
Thế nên tôi mới ở đây. Để hiểu được những dấu vết này.
Sao tôi biết được?
Ông đã xem xét được điều gì à?
Những vết thương này có liên quan đến đôi mắt.
Những căn bệnh di truyền truyền từ đời này sang đời khác.
Nó sẽ tạo ra một khu vực cách li và với ngôi trường....
Ngôi trường thì sao?
Những người giáo viên cưới nhau.
Dòng máu đó sẽ trở nên rất yếu đuối và không dùng được nữa.
Các vấn đề di truyền sẽ giữ cho chúng còn ổn định.
Sự ngẫu nhiên của cấp cao.
Tôi nghĩ những đứa con của giáo sư là những thần đồng.
Chúng là vậy.
Tôi vẫn không hiểu.
Trải qua 2 thế hệ...
...tình thế lại hoàn toàn ngược lại.
Những đứa trẻ ở địa phương lại trở nên ốm yếu
Như thằng nhóc anh thấy lúc nãy ấy.
Liệu có thể có liên quan giữa sự cắt xẻo này và những căn bệnh không?
Tay và mắt là những phần cơ thể độc lập.
Chúng khác với những bộ phận còn lại, như là DNA.
Chúng là nhận dạng về mặt sinh học của ta.
Tên giết người này đang cho anh một gợi ý về động cơ của hắn.
Và hắn bắt đầu đâm loạn xạ.
Hắn đâm con cho, đâm thằng kia...
...cướp cái túi và quẳng con dao xuống gầm xe!
Đúng là Paris đầy một lũ tâm thần!
Tàu điện ngầm! Lũ cớm!
Cảnh sát người mày! ''Xin mời cho xem vé!''
Cái quái gì thế không biết? Thôi tao hạnh phúc với mấy con bò hơn.
Ở đây tao vui vẻ! Không khí trong lành! Ở đây còn không tuyệt nữa à.
Nhìn mấy con bò đê!
Paris như cứt.
Mấy thằng nhóc làm chuyện nhố nhăng!
Đây là hạt Mounties! Chào mấy cu.
Mọi chuyện ngon chứ? Có chuyện gì thế?
Tuyệt....
Chúng ta đi luôn chứ?
Đi săn mấy con sóc vui vẻ nhá!
Rít một hơi không?
Mày cũng hút à?
Lúc nào chả thế. Trước có thấy hút điếu nào đâu!
Thì giờ hút.
Mày đang hút thuốc khi làm nhiệm vụ.
Cậu ta cũng thế thôi.
Thích giỡn với cái chức cao hơn sao.
Mày lấy đâu ra vậy?
Harry and Sally! Vì tôi mà dừng cái?
Hôm qua nghĩa trang bị khoắng.
Mất thiêng quá nhỉ.
Trường tiểu học cũng bị mất thiêng.
Bị trộm, thằng đầu đất.
Bắt đầu tập 2 đấy! Thôi đi mấy cha!
Bắt đầu với vụ nghĩa trang. Hôm nay tôi đang có hứng.
Tìm cách hòa hợp nhau đê.
Giờ thì sao nữa? Không có gì!
Mấy tuổi còn hờn dỗi. Vì mày hút thuốc!
Thế tao uống thì mày có dỗi không đây?
Dừng cái chuyện tào lao này đi! Nghe như 2 thằng già dở hơi.
Các anh ở đây vì vụ báng bổ Chúa à. Theo tôi.
Tôi không sao.
Đây là lăng mộ của cô gái.
Lăng mộ duy nhất ở cái nghĩa trang này.
Khi tôi đến đây sáng nay...
...đó là những gì tôi thấy.
Lũ đầu trọc. Chúng lảng vảng quanh đây suốt!
Ở đây có bọn đầu trọc sao? Trọc triếc gì. Mấy thằng nhóc tập quậy phá thôi.
Mấy thằng nhóc đầu trọc? Lũ nhóc to đầu thôi.
Chuyện này đã xảy ra bao giờ chưa?
Lần đầu đấy.
"1972", "1982.''
Nó đã không thể kéo dài hơn được nữa.
Dừng lại! Anh không được vào.
Phải hỏi bố mẹ cô bé đã. Ta rành luật đấy nhé!
Thư giãn đi. Có chuyện gì đâu.
Vậy tôi có thể tìm bố mẹ cô bé ở đâu?
Bà mẹ thì bị điên rồi.
Bà ta nói quỷ dữ đã giết con bả.
Quỷ?
Nghe rồi còn hỏi.
Judith HERAULT 14 tháng 4 năm 1972 - 23 tháng 11 năm 1982
Mấy thằng đầu trọc ở đâu?
một nhà kho trong thị trấn.
Thế đến thăm chúng cái nào.
Đến ngôi trường đã. Hiệu trưởng đang đợi chúng ta.
Bị mất cái gì?
Không có gì bị lấy đi. Thế mới thật lạ.
Tôi chưa thấy cậu bao giờ. Mới đến đây à?
Chưa rõ ràng nữa sao?
Thế sao cậu lại đến cái chỗ khỉ ho cò gáy này?
Cảnh sát cũng như giáo viên thôi. Chúng ta không thể lúc nào cũng được chọn trường.
Kể cho tôi xem nào! 14 năm qua tôi yêu cầu để được thuyên chuyển!
Giờ thì quá muộn rồi.
Chúng vào đây, nơi để tư liệu của trường.
Chúng hẳn đã cực kì cẩn thận.
Bà có chắc là không bị mất gì không?
Không có gì. Tôi đã kiểm tra sáng nay rồi. Thế mới quái!
Tôi chả hiểu gì cả.
Được.
Trình lời khai ở đồn vào trưa nay.
Vậy là điều tra kết thúc?
Thế tôi nói gì giờ? Không trộm, không điều tra.
Ngày vui vẻ nhé. Xin chào.
Tạm biệt, thám tử.
''Thám tử'' là xưa rồi nhá. Giờ tôi là Trung úy rồi.
Chờ chút! Bà đã ở đây bao lâu rồi?
Không lâu như cậu tưởng đâu.
Nếu tôi nói ra một cái tên,liệu bà có biết không?
Thử xem.
Judith Herault.
Có phải từng là học sinh của tôi không?
Cô bé chết năm 1982.
Tôi nên kiểm tra không nhỉ? Tán thành.
Cậu nghĩ có một mối liên quan sao?
Rồi ta xem.
Không biết có phải cô bé bị xe chẹt chết không.
Bị xe chẹt chết?
Tai nạn trên đường cao tốc. Thật kinh khủng.
Còn gì nữa không?
Đó là một cái xe tải. Bà mẹ đã ở đó. Và trở nên phát điên.
Làm thế nào tôi có thể tìm được bà ta?
Có chuyện gì vậy?
Trang này bị rách trang 81 và và trang 82.
Trúng phóc!
Có bức ảnh nào không? Ảnh của lớp hay đại loại thế.
Chỗ ảnh ấy cũng mất luôn.
Tôi quay lại ngay.
Có chuyện gì vậy?
Có cảnh sát tuần tra xa lộ ở đây không?
Không có ai cả. Họ đi ăn trưa cả rồi.
Làm gì vậy?
Tôi cần chút thông tin. Tôi cũng là cảnh sát.
Thông tin gì?
một vụ tai nạn ở đây 20 năm trước.
Số anh hên đấy. Họ gọi tôi là "Kẻ đào mộ".
Qua 27 năm, Tôi đã chứng kiến 248, không, khoan đã...
... 249 tai nạn chết người.
Trên quãng đường cao tốc này. 30 kilô mét!
Cảnh sát và cứu hỏa đều chú ý tới.
Nhưng chúng tôi luôn là người có mặt đầu tiên.
Tất cả đều ở đây. Anh muốn biết gì nào?
Ông có thể dùng chúng à? Thế cậu nghĩ thế nào?
Tôi đang tìm cha mẹ của một bé gái bị chết năm 1982. Judith Herault.
Nghe quen đấy.
Judith Herault... H E R A U L T
Tìm theo tên nạn nhân Judith Herault
Để xem nào....
''Judith HerauIt....
''Kilô mét 98. Tháng 9 năm 1982.'' Cô bé này?
Đúng rồi.
Chờ chút.
Năm 1982. Nó quay trở lại ngay thôi.
Cô ấy bị chẹt chết bởi xe tải....
Vậy đó.
Lộn xộn vãi lúa!
Đây rồi.
Đây là hồ sơ cô bé, với phát biểu của cảnh sát...
...ảnh và tất cả. Nhắc trước cậu. Những bức ảnh....
Đừng lo.
Tôi cảnh báo rồi mà.
Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra?
một cái xe tải 38 tấn phóng 120 km/h
Sao ông có thể nhận dạng được cô bé?
Khi chúng tôi ở đó, mẹ cô bé ở bên kia đường.
Bà ấy đang nắm chặt.... Cái gì?
một ngón tay.
Phần duy nhất của cơ thể còn lành lặn.
Bà ấy nói cô bé bỏ chạy và cố băng qua đường cao tốc.
Chúa mới biết chuyện gì đã xảy ra sau đó.
Ông không có số của bà mẹ sao?
Anh đùa à? 20 năm rồi!
Công ty bảo hiểm đã gửi chúng tôi địa chỉ...
...trong trường hợp chúng tôi tìm được đầu mối mới nào.
Thật là quá điên rồ!
ĐẠI HỌC GUERNON
Văn phòng hiệu trưởng?
Đường này,bên tay trái.
Tôi muốn gặp hiệu trưởng.
Tôi là trợ lí của ông ấy. Tôi giúp gì được không?
Bằng cách đưa tôi đến gặp ông ấy lúc này.
Vậy tôi nên nói là ai đến đây?
Thanh tra Niemans.
Thanh tra Niemans muốn gặp.
Cậu ngồi đi. Tôi làm xong ngay đây.
Tôi là nô lệ của ngôi trường này. Chả bao giờ có đủ thời gian.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi đang điều tra về cái chết của Callois.
Tôi đã nói chuyện với đại úy Dahmane.
Hãy kể cho tôi về cuộc sống của Remy.
Anh có làm việc với Dahmane?
Không. Tôi chỉ huy một đơn vị đặc biệt.
Là anh sao.
Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Remy chưa bao giờ có một vấn đề gì, dù là nhỏ nhất.
Cậu ta tốt bụng và chăm chỉ. Cha mẹ cậu ta là bạn thân của tôi.
Cậu ta nhận công việc của bố mình ở thư viện.
Cậu ta học ở đây sao?
Như phần lớn mọi người ở đây.
Rất nhiều sinh viên đã sinh ra và lớn lên ở đây.
một số trở thành giáo sư như cha mẹ họ.
Đó là truyền thống.
Trường hợp của Remy.
Cậu ta cũng không có tiền án tiền sự gì.
Có thể có điều gì mà chúng ta bỏ qua lại có ích.
Ví dụ như?
Ai đó ghét cậu ta.
Sử dụng thuốc kích thích, hay tội lỗi về tôn giáo gì đó....
Tôi nghĩ là anh đã hiểu nhầm tôi.
Ngôi trường này là một cộng đồng, một ngôi đền của tri thức.
Mọi người sống và làm việc với một nhịp điệu hoàn hảo.
Buộc tội một người là buộc tội tất cả, trong đó có tôi.
Tôi muốn đến xem nhà cậu ta.
Tôi e là không thể. Cảnh sát đã niêm phong chỗ đó rồi.
Rồi tôi cũng xem được thôi.
Hubert, vào đây đi.
Xin lỗi, tôi không thể đi cùng anh.
Hy vọng anh không phiền nếu con trai tôi dẫn đường chứ.
Tôi nói rồi mà, truyền thống là cách sống ở đây.
Chúng tôi đã được bầu là trường tốt nhất 3 năm liền.
Chúng tôi cũng góp phần nâng cáo tiêu chuẩn quốc gia.
Nói cho vui, chúng tôi đã tính chỉ số IQ trung bình ở đây. Anh đoán thử xem.
24.
Cái gì cơ?
Callois ở phòng 24. Anh có chìa khóa không?
Không.
Anh có được phép vào không?
Vậy cậu ta làm việc gì ở thư viện?
Nhập sách và sắp xếp chỗ ngồi.
Sắp xếp chỗ ngồi?
Truyền thống của chúng tôi là không thay đổi chỗ ngồi hàng năm.
Nó kinh tế và dễ dàng hơn.
""Dominissimus. Simus serve.""
""Ubicum que....""
''Chúng ta là ông chủ. Chúng ta là nô lệ."
''Chúng ta ở mọi nơi. Chúng ta không ở đâu cả."
''Chúng ta kiểm soát những dòng sông đỏ''
Đó là luận văn bảo vệ tiến sĩ của cậu ta. Cậu ta làm nó được gần năm rồi.
Fanny Ferreira? Trên kia.
Tôi đi đây. Hẹn cậu ngày mai nhé.
Fanny Ferreira?
Cô là người phát hiện ra xác của Remy Callois?
Anh là ai?
Pierre Niemans. Tôi đến từ Paris để điều tra.
Paris giờ cũng xuất khẩu cảnh sát nữa hả?
Còn tùy từng vụ.
Tệ thật. Tôi lại thích mấy người nhà quê. Sự thành thật của họ làm tôi thấy kiệt sức.
Tôi cũng vậy.
Anh có thể làm nên sự khác biệt?
Tôi đã cố gắng 25 năm. Có lẽ cô có thể giúp.
Tôi không chắc.
Tôi không nhìn thấy gì nhiều. Tôi đã leo 2 lần trước khi nhìn thấy cậu ta.
Anh không đọc lời khai của tôi sao?
Có....
Liệu tên sát nhân có đủ khỏe để đưa nạn nhân lên đó?
Không cần thiết.
Biết cách và có vài đồ chơi tốt, là anh có thể đưa mọi vật đến mọi nơi.
Cậu ta trông thế nào?
một thằng khốn kiêu căng. Như phần lớn bọn ở đây.
Chuẩn. Nó có vẻ khá....
Bực bội? Đúng đấy.
một khóa học đua xe tốc độ cao.
Nếu anh đã ở đó một lần....
Tôi đọc được rằng cô học về sông băng. Vậy cô làm gì?
Tôi kiểm soát tuyết lở.
Ngôi trường ở thung lũng, nên tôi cố lái chúng ra xa.
Cô bảo vệ ngôi truờng.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Như Remy Callois. Hả?
Cô đến trường,và làm cho ngôi trường, như Remy Callois.
Rồi sao? Vậy là cùng hội.
Hội nào?
Những đứa trẻ tiềm năng của giáo sư.
Tôi có một ngày bận rộn và tôi không thích đồng phục.
Đồng nghiệp của anh có số của tôi rồi đấy.
Nhà nghiên cứu bệnh học.
Tôi đã có kết quả nước trong mắt cậu ta.
Nước mưa. Mưa axit.
Cái gì? Cũng khá phổ biến.
Nhưng chúng ta chưa hề có cơn mưa axit nào kể từ năm 1970.
Và mua thì cũng chả có mấy.
Tôi không hiểu.
Tuyết. Cứng hết cả tay chân rồi.
Xin chào sơ.
Tôi là nhân viên cảnh sát.
Có phải bà Herault sống ở đây không?
Tôi hỏi tại sao được không?
Xin lỗi, tôi e là không. Tôi không nói được.
Sơ Andrée sống ở đây được 17 năm rồi.
Nó có liên quan đến một vụ việc khá cũ.
Tôi có thể gặp bà ấy được không?
Tôi hiểu.
Mời vào.
Xin đợi ở đây.
Bỏ mũ của cậu ra....
Có biết đây là đâu không?
Con trai!
Đợi ở đây.
Sister Andrée sẽ gặp cậu.
Nhưng ta nên nhắc cậu trước.... Về chuyện gì?
Cậu có thể nói chuyện, nhưng không được nhìn.
Cậu có thể nghe, nhưng không được đến gần.
Tại sao không?
Bóng tối, con trai.
Bóng tối thì làm sao vậy?
Sơ Andrée đã nhận lời nguyền của bóng tối.
Chúng tôi đã không nhìn bà ấy 15 năm nay.
Sơ....
Sơ Andrée?
Sơ?
Tôi là cảnh sát đến từ Sarzac, gần đây thôi.
Con gái bà chôn ở đó, đúng không?
Judith là con gái bà, phải không?
Tôi ở đây vì đêm qua đã có kẻ mở lăng mộ của cô bé ra.
Bọn chúng đã quay lại.
Ai?
Chúng sẽ quay lại để làm nốt việc ấy.
Bà đang nói về ai vậy?
Lũ ma quỷ.
Chúng muốn chắc rằng Judith sẽ không gây thêm rắc rối cho chúng.
Vậy lũ quỷ dữ đó đã giết con gái bà?
Bà có thể nói rõ ràng hơn chút được không?
18 năm qua tôi đã cố gắng để quên.
Đêm qua...
...chúng...
...đã đột nhập vào trường học và lấy đi những bức ảnh của lớp Judith.
Tôi cần sự giúp đỡ của bà để hiểu chuyện này.
Để xóa đi mọi dấu vết của con tôi.
Để làm gì?
Để bảo vệ bí mật của chúng.
Bí mật gì?
Khuôn mặt của Judith là một mối đe dọa với chúng.
Thưa Sơ. Tôi xin lỗi, nhưng....
Bà có thể kể cho tôi chi tiết về cái chết của con gái bà được không?
Nó cảm thấy ốm.
Chúng tôi đến bệnh viện, nơi nó sinh ra.
Rồi quỷ dữ tấn công chúng tôi.
Chúng bám theo chúng tôi.
Tôi đã muốn chạy trốn, biến mất cùng với nó.
Nhưng bọn chúng đã tìm thấy.
Không ai có thể thoát khỏi nanh vuốt của chúng.
Bà đã sống ở đâu trước Sarzac?
Cơn ác mộng đã bắt đầu ở Guernon.
Sao bà không hỏi sự giúp đỡ của cảnh sát?
Tôi nói đến quỷ sứ...
...và cậu lại nói về cảnh sát.
Cậu không làm được gì cho con tôi đâu.
Hãy bảo vệ linh hồn mình khi còn có thể.
Để tôi yên.
Tôi không muốn nhớ đến nữa.
Tha lỗi cho tôi.
Những dòng sông băng được định hình hàng năm bởi những khối tuyết.
Tuyết chuyển thành băng.
Mỗi mùa đều có những địa tầng tương ứng.
Dòng sông băng này sâu 200 mét.
một khối lượng lớn nước và năng lượng.
Nước này sẽ làm chúng ta quay lại hàng thế kỉ.
Điểm mấu chốt của học sông băng là gì?
Nhà máy điện ở trường có một phòng nghiên cứu.
Dòng sông băng này đang trượt xuống. Chúng tôi học về những nguy hiểm có thể hình dung ra.
Đây.
Chúng ta cần đi xuống bao xa?
Ít nhất 30 mét.
Sao anh lại chọn tôi? Ở vùng này còn có nhiều người dẫn đường giỏi hơn.
Họ nói cô là người tốt nhất. Và cô có giá trị.
Anh sử dụng dân thường để tìm kẻ sát nhân ư?
Cứ coi như tôi động viên cô đi.
Đội nó vào. Đừng giẫm vào cái dây.
Chào mừng đến cỗ máy thời gian, Ngài thanh tra.
Tôi sẽ so sánh lớp băng này với mẫu mưa axit anh đã phân tích.
Chúng ta ở đúng nơi rồi đấy.
Hắn mang chúng ta đến đây hẳn phải có lí do.
Chắc phải có một manh mối....
một dấu vết.
Niemans, nguy hiểm đấy!
Chúng ta không thể ở đây.
Nước có thể trào ra bất cứ lúc nào.
Cái gì ở đằng sau đó?
Những kênh đào tự nhiên.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đi đâu thế?
Chúng ta đang ở đâu?
một con kênh đào...
...được tạo ra bởi dòng nước chạy nhà máy điện.
Chúng ta không thể ở đây. Nguy hiểm lắm.
Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Lữ đoàn ánh sáng! Có chuyện gì vậy mấy cậu?
Không có gì. Sếp muốn gặp người thuê nhà của cậu thôi.
Ở đằng sau.
Chuyện gì thế? Tôi đi.
Cậu ở lại. Để tôi nói chuyện với họ.
một ly vang đỏ?
Chỉ nhờ vào sức mạnh
Xin chào các quý ông.
Tôi muốn nói chuyện với người quản lí.
Người đứng đầu băng các anh.
Để làm gì?
Cảnh sát. Tôi là hàng xóm mới.
Trung úy Max Kerkerian. Tôi có vài câu hỏi đây.
Đừng bận tâm. Chúng tôi biết cậu. Chúng tôi không nói chuyện với cớm.
Tôi sẽ nói.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh?
Nói xem anh ở đâu đêm hôm qua.
Có vấn đề gì sao?
Vài thằng nhóc đã vẽ chữ thập ngoặc lên một lăng mộ.
Thế sao lại hỏi bọn tôi?
Đầu trọc, chữ thập ngoặc....
Chữ thập ngoặc, đầu trọc....
Ở đây không có chữ thập ngoặc. Nhìn thấy không?
Cái gì thế? Chữ thập ngoặc.
Này, không, Jack!
Mày không phải đầu trọc sao?
Rồi sao?
Mày không đến trường học à? Trường gì?
Không nghe tao nói sao. Bọn tao không tiếp chuyện với lũ cớm. Nên biến đi.
Không có ngôi trường nào dành cho mày. Mày thì sao? Trường nào?
Trường cho cảnh sát? Nghĩ thế là ngon à?
Thư giãn đi. Bỏ tay ra!
Anh chàng cảnh sát này chỉ làm việc thôi.
Tao chỉ làm việc của tao thôi.
Nó làm việc gì? Giỡn mặt chúng ta chắc?
Ồ, việc của tao là chọc mấy đứa kiểu như mày.
Kiểu gì?
Tao ghét bọn phát xít.
Mày tự tưởng tượng ra à?
Bình tĩnh nào!
Nó đang theo cái quái gì?
Đừng mắc bẫy của nó!
Đây là khu vực tư nhân. Tốt nhất cậu nên đi. Tôi biết rõ luật đấy.
Ừ, biến đi!
Cảm ơn sự giúp đỡ.
Mấy thằng cớm chúng mày là ngon sao! Có súng và huy hiệu là làm luật sao!
Thằng con hoang!
Nhìn này, thằng chó.
Không súng. Không phù hiệu. Nó nói gì?
Sao? Giờ tao không phải làm cớm.
Không phải làm cớm? Thế là chàng cao bồi à?
Bỏ tay ra. Nó đã nói gì?
Cái gì vậy? Thằng con hoang.
Giết bỏ mẹ nó đi! Bắt lấy nó!
Chuyện gì vậy? Max Kerkerian thắng!
Nóng người chưa? Đến chơi với tao nào, thằng khốn.
Lại đây!
Con lợn chó chết!
Chết đi con!
Cẩn thận, nó định lấy súng đấy!
Đứng yên!
Mày dám chĩa súng vào tao à?
Dừng lại, không phải chúng tôi!
Chúng mày không phải cái gì?
Đêm qua ở nghĩa trang.
Chúng tôi đã nhìn thấy một thằng đi chiếc Lada trắng.
Sao chúng mày không nói gì?
Mày đâu có hỏi!
Lần tới,trước khi chĩa súng thì hãy kiểm tra đạn nhá.
Khốn nạn.
Rượu tuyệt quá. Rất ngon.
Hương thơm tuyệt vời. Thật sự là rất phê đấy.
Có chuyện gì vậy? Không phải là chúng.
Chúng ta chưa bao giờ có chuyện gì với chúng.
Chúng tôi làm bây giờ đây.
Cái quái gì thế?
Thằng con hoang! Lại đây!
Ít ra cũng phải xin lỗi chứ!
Thằng khốn!
Có chuyện gì vậy?
Chìa khóa!
Lập danh sách tất cả những cái Lada trắng ở vùng này. Từng cái một!
một giờ nữa. Gọi cho tôi.
Mọi chiếc Lada trắng.
Cái gì trắng? Lada.
Đánh vần thế nào?
Tao bó tay. Đoán đại xem.
LADA?
Đây.
Cô sao rồi?
Tốt.
Xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.
Anh nghĩ đây là một kẻ giết người hàng loạt?
Không, một kẻ sát nhân hàng loạt giết để tồn tại.
Tôi có thể nói về một lời mách nước.
một lời mách nước?
Chúng ta đi đến nơi mà hắn chỉ.
Để làm gì?
Ngay cả khi hắn đã chỉ cho ta một hướng đi, tôi vẫn không hiểu....
Hay là?
Hoặc hắn đang chơi đùa với chúng ta.
Thanh tra.
Chúng tôi đã nhận dạng được xác chết.
Xin lỗi.
Cậu có ở đó không, thưa sếp?
Tìm thấy gì hả?
Chúng tôi đã tìm tất cả các xe Lada. Ở vùng này có 132 chiếc.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Có chỗ nào ở thị trấn có tên Guernon, với chữ ''G''?
Guernon?
Guernon, uh, và Lada trắng.
Cho tôi một cái tên.
Nó là của Philip Sertys.
Làm tốt đấy. Nói chuyện sau nhá.
Đừng có thế chứ, khốn thật!
Mẹ mày...
Như cứt!
Mẹ nó chứ!
Tên anh ta là Philip Sertys. Anh ta tốt nghiệp ở đây.
29 tuổi, độc thân. Trở thành tiến sĩ năm 25 tuổi.
Cậu ta làm trong khu bệnh viện.
Cậu ta sống trong trường? Không, trong thị trấn.
Có địa chỉ của cậu ta không?
Rốt cuộc là anh muốn làm gì vậy?
Hiểu.
Cảm ơn.
Làm việc đi!
Đứng lên, từ từ thôi.
Không động đậy! Tôi là cảnh sát.
Tôi đã nói tôi là cảnh sát!
Từ từ thôi.
Đưa tôi súng, đồ khốn! Đừng có di chuyển!
Ông đã bị bắt. Tôi là cảnh sát!
Đưa tôi súng.
Họ có dạy mở khóa bằng móc ở trường hả?
Hài thật.
Thanh tra Niemans.
Pierre Niemans? Uh.
Xin lỗi. Sao không nói sớm?
Cậu ở đây làm gì? Tôi muốn gặp một nghi phạm.
Tên hắn là gì?
Philip Sertys.
Tại sao?
Pierre Niemans?
Kỹ thuật tốt đấy!
Ông tìm gì vậy?
Đừng chạm vào cái gì.
Bình tĩnh. Ít nhất cũng để tôi thở cái chứ?
Hắn ta yêu chó ghê nhỉ.
Judith....
Chúng ta đang nói về một thằng khùng vì chó đấy.
Đợi đã!
Sao thế? Đi nào!
Thật không thể tin được!
Siêu cớm mà lại sợ chó à!
Đừng lo. Đi nào.
Đến đây.
Cẩn thận!
Cái thứ nay có thể cắn đấy!
Cậu không ngừng ba hoa bao giờ à? Đùa thôi.
Mẹ kiếp!
Biết nơi này là gì không?
Hắn thí nghiệm với chó ở đây.
Sử dụng duy truyền để tạo ra một con chó hung hăng nhất.
Hắn có đủ mọi thiết bị.
Nhìn này....
Thật ghê tởm.
Nhìn thấy không?
Ông đi đâu đấy?
Ông đi đâu vậy?
Đi gặp nghi phạm của anh.
Ông biết cậu ta ở đâu à?
Vậy chúng ta đang đi đâu đây?
Cậu muốn gặp làm gì Sertys?
một sự báng bổ thần thánh. Còn ông?
Ở đâu?
Ở Sarzac, cách đây khoảng 200 km.
Sao ông lại muốn gặp cậu ta?
Sarzac.
Bật lửa ở đâu nhỉ?
Ông không trả lời câu hỏi bao giờ à?
Rẽ trái.
Được, sếp. Rẽ trái.
Thưa ông? Cậu ta đi với tôi.
Sao?
Cùng một cách bóp cổ. Cùng một tên giết người. Tôi chắc thế.
Nhưng cậu ta không bị tra tấn.
2 bàn tay không bị tra tấn?
Chúng được cắt sau khi chết.
Tôi không hiểu một điều.
Điều tôi không hiểu là tại sao cậu ta vẫn còn nguyên đôi mắt.
Xét nghiệm gì chưa? Chưa.
Nhưng không có vết thương nào cả.
Phải có đầu mối gì chứ nhỉ.
Đầu mối như thế nào?
Tôi không chắc. Nhưng tôi chắc nó ở đây.
Chúng ta nên xem xét kĩ.
Đợi đã....
Đưa tôi cái cặp.
Anh sẽ không tin đâu.
Mắt bằng thủy tinh. Như trong phòng làm việc của một bác sĩ...
...hoặc ở một trường y.
Tập hợp người của anh và gặp tôi ở văn phòng của Cherneze.
Nói xem chuyện gì đang xảy ra vậy!
Ông hỏi tôi?
Chúng ta đi đâu vậy?
Tránh ra đi. Đợi tôi ở đồn.
Ông đùa à! Cậu ta cũng là nhân chứng của tôi!
Tôi không đi xa đến đây để rồi về tay không.
Đây không phải trò chơi của trẻ con. Tôi không phải thày của cậu.
Thôi diễn cái trò mình là một huyền thoại đi!
Tôi cũng có thể dạy ông đó.
Tôi làm việc một mình. Nó tạo nên 2 chúng ta đấy!
Đây là đâu vậy?
Cậu đã bắn ai bao giờ chưa? Chưa từng.
Tốt. Tôi muốn bắt sống hắn.
Ai? Ai mới được chứ, bố khỉ?
Cái quái gì thế này?
Chúng ta tìm gì vậy?
Ông không nói được à?
Nếu ông nói, tôi có thể giúp.
Cầu thang kia!
Đừng ra!
Đuổi theo nó!
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ đi tìm nguồn của “Những dòng sông đỏ''
Kể cho tôi chuyện gì xảy ra thì chết hay sao?
Không có ý kiến!
Đó là câu trả lời. Rồi sao?
Tôi đang so dấu vân tay.
Không khớp.
Không có trong hồ sơ của ta.
Như cứt.
Anh scan mẫu này được không? Không vấn đề gì.
Cái gì vậy?
một bé gái chết 20 năm trước.
Cô bé đó đã dẫn tôi đến đây.
Cái gì vậy?
Nếu cô ta đã chết 20 năm trước, thì có vấn đề đấy.
Cô ta là người đã bắn vào anh
Mẫu này hoàn toàn khớp với dấu vân tay trên súng...
...ngoại trừ sự khác biệt về tuổi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy là giờ nói chuyện hả?
Tối qua, Sertys vào nghĩa trang.
Đột nhập vào lăng mộ của Judith HerauIt, người chết năm 1982.
Hắn ta không mở quan tài mà cố tình đánh lạc hướng sang chữ thập ngoặc.
Cũng đêm ấy, ai đó đã đột nhập vào một trường tiểu học...
...lấy đi những bức ảnh và tài liệu năm 1981và 1982...
... 2 năm mà Judith HerauIt học ở trường đó.
Cô ta là một trong lũ trẻ này.
Cô ta chết thế nào?
Bị xe tải chẹt chết. Người ta coi đó là một tai nạn.
Nhưng bà mẹ lại nói với tôi hoàn toàn khác.
Theo bà ta...
...con gái bà đã bị giết bởi ma quỷ.
Ma quỷ....
Từ đó đến giờ bà ta ở trong một nhà tu kín.
Nhưng tôi có cảm giác bà ta chưa kể hết....
Cậu tra hỏi hay làm gì?
Tôi đã điều tra.
Tôi không bắt ép bà ta kể. Bà ấy là một bà sơ.
Đến lượt anh.
Nói xem chuyện gì đã xảy ra nào.
Đó là một cuộc săn lùng kho báu. Mỗi xác chết lại dẫn tới một cái tiếp theo.
Hãy nói rằng...
...Sertys, Callois and Cherneze có liên quan đến việc..
...đã xảy ra 20 năm trước.
2 ngày trước chúng khám phá ra Callois đã chết.
Chúng tôi đã tìm thấy xác.
Chúng sợ hãi. Quá khứ quay trở lại.
Chúng đến nghĩa trang và trường học...
...để kiểm tra.... Tìm một vài thứ....
Nhưng cái gì?
Nếu Judith thật sự đã chết. Tại sao?
Cô ta cố gắng trả thù. Bà sơ chỉ giả bộ về cái chết.
Còn dấu vân tay?
Ngón tay có thể cắt ra được.
Kẻ đã bắn tôi có 5 ngón tay.
Tại sao hắn để ông sống?
Nên tôi hiểu sự báo thù của hắn.
Mối kiên kết nào giữa 3 nạn nhân?
Callois là Thủ thư trưởng.
Sertys làm việc trong khu bệnh viện. Cherneze thì làm việc cho hiệu trưởng.
Tất cả đều dẫn đến trường đại học.
Tốt hơn tôi nên quay lại đó.
Tôi thì sao?
Xem xem Judith đã chết chưa.
Biết ngay là ông sẽ nói thế mà.
Tôi sẽ cầm mấy thứ này.
Gọi cho tôi nếu có tin gì mới.
Cô làm gì ở đây vậy?
Mấy anh đồng nghiệp của anh giữ tôi được 4 tiếng rồi đấy.
Xin lỗi. Tất cả đều đang bực mình.
Muốn đi nhờ không?
Vâng.
Vậy là Cherneze cũng chết rồi?
Cô có biết ông ta không?
một trong những con khủng long cuối cùng của trường đại học.
Có vẻ cô không đánh giá cao những thiên tài ở quanh mình nhỉ.
Tôi không khâm phục lắm giới trí thức.
Bố mẹ cô không phải là giáo sư sao?
Tôi cũng không khâm phục họ lắm.
Rẽ trái đi.
Có ai đó đang chờ cô à?
Anh đúng là một tên Don Juan có rận.
Cảm ơn. Không có gì.
JUDITH HERAULT
Chỗ đẹp đấy.
Tôi thích nơi này. Nó ở xa mọi thứ.
Không tivi, không radio...
...ngay cả điện thoại di động cũng chịu.
một quả lựu đạn?
Cảm ơn.
Tôi dùng chúng để tạo ra tuyết lở.
Tất cả đều là địa phương như cô?
Chiến đấu với những ngọn núi sẽ rèn luyện tính cách cho anh.
Cũng như cảnh sát.
Anh đã làm từ lâu rồi phải không?
Quá lâu.
Mua bật lửa bằng đa đi.
Có lẽ vậy quá.
Nhưng tôi đang cố bỏ thuốc. Đây là một món quà.
Của vợ cũ à?
Tôi chưa lấy vợ bao giờ. Cô thì sao?
Gần như thế. Với con của hiệu trưởng.
Khó có thể tin được.
Chắc chắn có một dụng ý.
Sau 3 năm mặt đối mặt ở phòng đọc sách...
...anh tiến đền gần hơn.
Tại sao cô ghét trường học đến thế?
Sao anh lại nghi ngờ tôi?
Cô leo núi.
Cô đã tìm ra cái xác, Giúp tôi tìm cái thứ hai.
Cô là một nghi phạm quá hoàn hảo.
Trừ một việc...
Việc gì?
Cô không thể...
...bóp cổ một ai đó trong 10 phút, mặt đối mặt.
Tôi nên đi thôi.
Cảm ơn vì chén trà nhé.
Xin chào.
Kể cho tôi về luận văn của Remy Callois.
Anh ta nói về sự huyền bí của Olympus...
...thế vận hội của người Hy Lạp, sự phối hợp của tâm hồn và thể xác.
Cậu ta nhắc đến nhiều về thế vận hội tại BerIin năm một936...
...khi mà thế vận hội của người Đức là công cụ tuyên truyền của Đức quốc xã.
Và ''Những dòng sông đỏ''?
Chảy bằng máu của những con người hoàn hảo.
Máu?
Mạch máu....
Thanh tra.
Ông muốn nghe ý kiến của tôi không?
Thành thật mà nói, luận văn của cậu ta là một câu chuyện hổ lốn về bọn Đức quốc xã.
Và cuối cùng,nó như là ''Làm thế nào để trở thành một phát xít hoàn hảo.''
Anh ta giải thích làm thế nào để tạo ra những con người hoàn hảo ngày nay.
Như thế nào?
Bằng cách kết hợp những đứa trẻ khỏe mạnh với những đứa thông minh.
Bằng cách chọn lọc và cho chúng kết hôn.
Nó được gọi là....
Thuyết ưu sinh.
Thuyết ưu sinh, tất cả là vậy.
Như bọn Đức quốc xã đã làm ở vài ngôi làng hồi chiến tranh.
Như ở trường học. Những tâm hồn khỏe mạnh...
...trong những cơ thể khỏe mạnh.
Anh đang làm gì? Anh đâu có việc gì ở đây!
Chính xác thì Callois đóng vai trò gì?
Xin lỗi?
Callois. Sertys. Cherneze.
Tất cả đều dẫn đến đây.
Anh đang theo đuổi cái gì vậy?
Anh nghi ngờ chúng tôi, phải không?
Nạn nhân cũng có thể có tội.
Cẩn thận với những gì anh nói, Niemans.
Tôi đã nói với anh rồi. Anh đang chơi với dao đấy....
Tôi sẽ rất vui lòng đưa ông vào đầu danh sách.
Tất cả những điều này sẽ càng khiến tôi chứng minh ông đứng đằng sau tất cả.
Tôi có sai không? Phải vậy không?
Dừng lại
Anh bị điên ạ?
Cậu sẽ nhận được tin của tôi!
Tôi không thể để anh một mình một lúc được sao?
Cậu tìm thấy gì ở ngôi mộ?
Không biết nó có giúp được gì không.
Không phải cô ta.
Anh biết cô ta?
Cô ta giúp vụ này. Cô ta đã giúp anh?
Hiểu được ý nghĩa của từ ''Những dòng sông đỏ''
Họ sống trong một phạm vi hẹp nhiều năm.
Sự giao phối gấn khiến cho những đứa trẻ bị suy thoái.
Nên họ cần những dòng máu mới.
Dòng máu mới?
Trong khu bệnh viện, họ tráo những đứa con của các giáo sư...
...với những đứa trẻ miền núi khỏe mạnh mới sinh.
Bố của Sertys đã tráo Fanny với Judith?
Và còn nhiều nhiều nữa.
Để làm gì?
Để tạo ra một chủng tộc thượng đẳng.
Đức quốc xã?
một ngôi trường Đức quốc xã kì quái? Không phải là trường học.
Một mầm mống phát sinh.
Thằng chết tiệt nào vậy?
Bắn đi!
Bắn!
Chống đạn.
Ngắm vào cùng một điểm.
Nào, bắn đi!
Bắn!
Cẩn thận!
Anh không sao chứ?
Thằng chó chết này là ai vậy? Con trai hiệu trưởng.
Hắn ta muốn gì?
Ngăn chúng ta tìm ra chuyện chúng đã làm với Fanny.
Hắn ta có thể làm gì với Fanny? Lúc đó cậu ta mới 10 tuổi.
Cậu ta đã bị tráo đổi. Cậu ta đã ngồi với Fanny ở thư viện.
Cậu ta nên cưới cô ấy. Đó là kế hoạch.
Vậy tại sao cô ta không giết béng hết bọn chúng đi?
Cô ấy không giống bọn chúng.
Anh nghĩ là cô ta vô tội?
Áo của tôi!
Khoan nào. A la Niemans.
Ai là bé cưng của anh? Quý bà leo núi à?
Chết tiệt!
Anh còn không chắc nữa sao?
Nghĩ là cô ta đã mang tôi đến đây!
Tôi đã không nhìn thấy tí nào.
Cô ta đã có thể làm vậy với anh đấy!
Cô ta đã không muốn giết tôi.
Cô ta để tôi còn sống.
Anh nói về cái gì vậy?
Cô ta để anh còn sống, nhưng còn 3 anh chàng này thì không.
Sở thích của bạn gái anh là xẻo thịt bạn trai mình đấy.
Tại sao lại là trò săn tìm kho báu?
Anh nói cái gì vậy? Cô ta bị thần kinh! Một tên giết người tâm thần!
Cô ấy muốn chúng ta hiểu.
Hiểu cái gì? Cô ấy muốn bị bắt.
Tin tốt nhể. Đó là việc của ta, phải không?
Giờ chúng ta chỉ cần tìm cô ta.
Đó là việc của chúng ta.
Giờ thì sao nữa đây?
Cô ta mang mấy quả lựu đạn đi rồi.
Lựu đạn nào?
Dễ gần như một thằng khó gần chết tiệt....
Anh đã rút khỏi ngôi trường chưa?
Tôi cần một sự giải thích đã!
Lúc này còn giải với chả thích gì. Rút thôi.
Không thể thế được. Ai ở trên đó?
Tôi lên một mình. Tất cả cùng đi không thì nghỉ!
Tôi sẽ đi một mình.
Tất cả, đứng yên!
Bình tĩnh nào....
Không ai đi cả.
Cậu bị cuồng rồi à?
Đưa tôi cái này.
Tin tôi đi.
Thôi bỏ súng xuống.
Chúng ta phải làm mọi việc bây giờ.
Để cô ta cho tôi.
Dưới kia!
Fanny, quay lại đây.
Xuống đây.
Kết thúc ở đây. Tất cả chấm dứt rồi.
Tôi biết cô là ai.
Ai chẳng biết cái gì cả!
Dừng lại! Tôi biết chúng đã làm gì với cô.
Tráo đổi những đứa trẻ sơ sinh.
Giết những đứa trẻ con. Tôi biết.
Quá muộn rồi. Anh không giúp gì được đâu. Đi đi!
Cô đã dẫn tôi đến đây. Tôi không thể quay lại.
Tôi cũng vậy! Đừng làm thế!
Họ sẽ đóng cửa ngôi trường. Chúng sẽ chết hết ngay bây giờ.
Cô sẽ giết cả những người vô tội. Tất cả chúng đều có tội!
Không ai là vô tội cả!
Judith?
Sinh đôi!
Chúng đã tráo đổi một cặp sinh đôi!
Chỉ một mà thôi.
Thế nên tại sao khuôn mặt của cô ấy lại là mối đe dọa với chúng.
Trông chừng cô ta.
Vậy ai đã chết trong tai nạn ô tô?
Còn dấu vân tay thì sao?
Mẹ đã chuẩn bị tất cả rồi.
Những cô gái khác đều đã chết cả rồi.
Mẹ đã lên kế hoạch mọi việc.
Trừ sự mất bình tĩnh của cô.
Cô đã nghĩ cô làm được sao?
Tôi không có ý định làm nó.
Dừng lại,không thì cô sẽ không làm được thật đấy.
Dừng lại!
Để cô ấy yên!
Tôi sẽ làm tuyết lở.
Nghe tôi nói này.
Lùi ra!
Người làm cô tổn thương đều đã chết cả rồi. Nếu cô làm vậy, chúng sẽ thắng.
Chỉ có cô là dừng được ông ta, Fanny.
Cô không phải là một con quái vật như cô ta. Hãy dừng trước khi quá muộn.
Tôi không có sự lựa chọn khác. Cô có mà.
Dừng lại!
Giết hắn đi.
Vì cuộc sống của chúng ta. Vì cha mẹ.
Vì cuộc sống chúng đã lấy của ta.
Giết hắn đi.
Không phải anh ta. Anh ấy vô tội. Giết hắn!
Làm vì ta. Vì cuộc sống ta chưa bao giờ có.
một cuộc sống trong bóng đêm của em.
Chúng đã tạo nên em. Và rũ bỏ ta. Làm đi.
Giết hắn đi, Fanny.
Làm đi!
Muốn anh ta hiểu.
Em không thể làm sao.
Đó là em và ta.
Em và ta.
Đi nào
Đi nào!
Đừng.
Cô không phải như cô ta.
Có đấy.
Giết hắn!
Làm đi!
Anh phải hiểu rằng, không ai có thể quên được.
Tôi biết.
Nhanh lên!
Giữ lấy chân cô ấy!
Đủ rồi. Tôi không sao.
Cảm ơn chó cưng. Thế đủ rồi.
Tôi làm được rồi!
Tôi hỏi một câu được chứ?
Điều gì đã làm anh sợ chó?
Cũng đã khá lâu rồi....